630kHz DZMM Radyo Patrol

2025年06月04日(水)、当地最低最高気温予想 16/28℃。

先日の斑入りのドクダミと同じ場所の花壇内で見かけたものです。05月21日撮影。八重の斑入りドクダミなのでしょうか。

本日の受信音　早朝帯域録音から

録音再生: Perseus + SDR console 3.0.27 + ALA-1530

放送局　DZMM Radyo Patrol
周波数　630kHz
言語　Filipino
距離　2,952km 程度
出力　50kW
録音　2025年06月04日 02:02～ JST

昨日標記局が復活しているのを発見しましたが、どうしても良好な状態を録りたく、本日もトライしてみました。しかしながら良好には浮かんで来ませんでした。
それでも何とか確認できたところです。局名は男性アナウンス中で辛うじて確認はできます。
昨日同じ下記のDZMMの新Jingleバージョンが流れているところですが、なかなか聞き取れません。
♪ DZMM Radyo Patrol 630 Station ID Jingle

しかしこのサビの所は、耳について離れません。特に最後の所は調べてみると下記のようです
…DZMM Radyo Patrol Sais Trenta, Tapat at totoo, naglilingkod sa’yo, Oh Pilipino! ～

どうもうまく日本語訳しっくりきません。下記英訳がぴったりするような感じです。
…DZMM Radyo Patrol 630, Honest and true, serving you, Oh Filipino! ～